♫Jingji zhi shang yangwang de ren hui kantou fengchen ♫ Orang yang melihat ke atas melalui onak dan duri akan dapat mengerti dunia fana
♫Zai zhe shan e bi fu de cheng wo yu ni gongcun ♫ Di kota yang baik dan jahat ini aku akan bertahan bersamamu
Penerjemah YESUNGGYU
♫Na yi shu guang touzhe fengmang zhiyin wo chuanyue beishang ♫ Cahaya terang itu menunjukkan ujung tombak yang membimbingku melewati duka
♫Na yici de yujian mingzhong zhuding shi ni ♫ Satu pertemuan itu ditakdirkan untuk bersamamu
♫Yuwang jiang xin mo qu lengjiao chaoxiao wenqing cong bu shengzhang ♫ Hasrat merintangi sudut hati yang mengejek perasaan lembut tidak akan pernah memenangkan pertempuran
♫Wo pian yao zuo zhe ye huoshao bu jin de liang ba ai weiyang ♫ Aku bersikeras menjadi gandum yang tidak akan pernah terbakar oleh api liar untuk memberi makan cinta
♫Zhan zai ju lang de zhongxin feng shi wo sixiang yu shi cui ma huanji de liechang ♫ Berdiri di tengah gelombang raksasa, angin adalah pikiranku, hujan adalah medan perburuan balas dendam
♫Taitou yaowang naxie hui bu qu de shiguang yanqian de huoju zai jidang ♫ Mengangkat kepala untuk melihat jauh yang mana obor waktu di depan mata tidak pernah kembali melonjak
♫Tian yue lai yue hei ♫ Langit semakin gelap
♫Lu yue lai yue zhang wo zhidao ren xin buneng yaohuang ♫ Jalanan semakin panjang Aku tahu hati manusia tidak bisa terpengaruh
♫Gan luanshi wei wang ♫ Berani menjadi Raja selama masa-masa sulit
♫Bi zhi xue tu lang ♫ Harus membuang darah dan membunuh serigala
♫Cai you xiwang ♫ Maka akan ada harapan
Princess Agents
Episode 21
Tuan Muda, kita kembali lebih awal daripada yang direncanakan.
Apakah Yang Mulia akan marah?
Asalkan kita memiliki kotak ini, kita tidak perlu khawatir.
Kau berikan kotak ini
pada Yang Mulia
secepatnya.
Setelah aku menangkap Yan Xun,
Aku akan segera pergi ke istana.
Cepat.
Baik, Tuan Muda.
Sesuatu yang mengerikan telah terjadi. Sesuatu yang mengerikan telah terjadi.
Kenapa kau terburu-buru?
Tuan Muda, sesuatu yang mengerikan telah terjadi.
Tuan Besar
dibunuh.
Siapa yang melakukan itu?
Menurut pelayan,
itu adalah si pelayan nakal, Xing'er.
Beraninya dia.
setiap perangkap
di Paviliun Jile
ada dalam peta ini.
Temukan tempat untuk menyembunyikan diri.
Jangan pergi kemana-mana lagi.
Jika tidak, kau mungkin akan memicu perangkap.
Itu akan membunuhmu.
Dimana kepala dia?
Kepalanya. Kepalanya.
Dipenggal.
Tak berguna.
Dia dibunuh oleh seorang pelayan.
Ini hal yang bagus.
Tidak ada lagi yang bisa memerintah aku
setelah aku mengambil alih istana Hongshan.
Kau benar sekali.
Dimana para penjaga?
Mereka semua
dibunuh oleh Xing'er.
Ayo pergi.
Mari kita tangkap pelayan nakal itu.
Baik, Tuan.
Waktunya ganti giliran.
Tuan Muda.
Dimana Penjaga Toko Zuo?
Tuan Muda, kau akhirnya kembali.
Aku ditipu oleh mata-mata dari Negara Liang.
Aku baru saja lolos.
Sepertinya ada sesuatu yang salah. Apa yang sedang terjadi
Tuan Besar Yuwen Xi, dibunuh.
Siapa yang melakukan itu?
Aku belum yakin siapa.
aku hanya tahu itu adalah salah satu pelayan yang di kirim ke Paviliun Jile malam ini
Sebagai tambahan,
Xing'er, Xiaoqi dan Xiaoba
telah hilang.
Xing'er,
ketika aku melakukan bisnis,
Aku selalu memegang kata-kataku.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Aku tahu kau memperlakukan aku dengan sangat baik.
Cepatlah.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak tahu?
Aku membunuh Yuwen Xi.
Sekarang aku sedang melarikan diri.
Jangan melihatku
seolah-olah kau terkejut.
Yuwen Xi membunuh kakakku.
Aku balas dendam untuk kakakku dengan membunuh dia
Ini adalah kemurahan hatiku.
Inilah dirimu yang sebenarnya.
Aku selalu hidup dalam bahaya,
hidup dalam kekhawatiran.
Jika aku tidak menyamar,
Bagaimana aku bisa
bertahan hidup?
Hebat.
Kau bahkan menipu aku.
Kau mengajari aku dengan baik.
Namun,
tidak perlu merasa sedih karena kehilangan aku.
Aku hanya seorang mata-mata untuk dikorbankan
yang dilatih olehmu.
Hanya kita berdua yang ada di sini.
Kau tidak perlu berpura-pura.
Kau dan istana Hongshan saling berlawanan satu sama lain.
Kau seharusnya senang karena
aku telah membunuh Yuwen Xi.
Menurutmu
aku harus berterima kasih atas apa yang kau lakukan?
Tidak perlu untuk itu.
Karena kau akan
membayar dengan nyawamu karena membunuh kakak Linxi.
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Membalaskan dendam kakak Linxi.
Aku telah menjelaskan
alasan kenapa Linxi meninggal.
Menjelaskan?
Apa yang kau jelaskan?
Menjelaskan fakta bahwa Linxi dimanfaatkan
atau fakta bahwa
Yuwen Zhuo masih hidup?
Bagaimana kau bisa tahu hal itu?
Apakah itu penting?
Aku hanya bisa menyalahkan diri sendiri karena terlambat menemukan kebenarannya
Untuk membuat dunia percaya
kalau Yuwen Zhuo telah mati,
Kau korbankan nyawa kakak Linxi.
Xing'er, dengarkan aku.
Jangan panggil aku Xing'er.
Aku bukan Xing'er.
Xing'er.
Lepaskan aku.
Yuwen Yue.
Aku tidak ingin lagi
ada hubungannya
dengan istana Qingshan.
Xing'er.
Kau bisa menurunkan aku sekarang.
Kau tidak berterima kasih sama sekali.
Aku menyelamatkanmu sekali lagi.
Katakan, bagaimana kau akan membayarku kembali?
Kau hanyalah seorang gadis kecil,
tapi kau menyebabkan masalah yang besar.
Itu adalah nasib buruk bagi keluarga Yuwen
karena memilihmu sebagai pelayan.
Aku akhirnya membunuh bajingan Yuwen Xi
Aku tetap perlu berterima kasih padamu.
Terima kasih karena telah menyelamatkan hidupku.
Namun,
Aku tidak ingin kau terlibat dalam masalah ini
Kau harus pergi
Apanya yang terlibat?
Jika kau ikut ke Yan denganku
Mana mungkin mereka bisa melakukan sesuatu padamu
Ikutlah denganku
Pangeran Yan Xun
Aku setuju untuk pergi denganmu
Tapi jangan berpikir ada sesuatu yang lebih di antara kita
Baik
Baiklah
Aku berpikir berlebihan, oke?
Baik
Tidak tahu kalau ada seseorang yang mempunyai dua adik perempuan yang sedang menunggu di gerbang barat
Kau bertemu mereka
Tidak, aku tidak bertemu mereka karena datang menemuimu
ketika tahu kau berada dalam bahaya
Kalau begitu mereka seharusnya menungguku di gerbang barat
Ayo
Apa yang kau tunggu?
Cepat
Tuan
Dimana Xing'er?
Yan Xun membawa dia
Pangeran Yan Xun?
Kenapa?
Kaisar baru saja memerintahkan
penjaga dari semua keluarga
harus berangkat menyerang rumahnya
untuk menangkap pangeran Yan Xun
Kumpulkan Pengawal Yue sekarang
Baik
Dan, Tuan
Tuan Besar minta kau segera menemui dia
Kaisar telah memutuskan
untuk mengeksekusi keluarga Yan
Jangan sampai kau terlibat
Xun'er dan Yue'er akrab seperti
saudara sedarah
Aku mengkhawatirkan dia
Tolong hentikan dia dari membantu Yan
Tuan Muda
Kakek
Kau menangkap Xing'er?
Belum
Apakah ini karena kau tidak bisa
atau kau hanya
tidak ingin melakukannya?
Aku telah mencoba yang terbaik
Tapi aku tidak bisa menangkap dia
Benarkah?
Benar
Xing'er itu membunuh Yuwen Xi
dan memfitnahmu
Kau tahu itu?
Tahu
Maka pergi tangkap dia
Membunuh seorang pejabat negara adalah insiden serius
Jika dia melarikan diri
Kau tidak bisa melindungi dirimu sendiri
Pergi tangkap dia
Ketika aku sampai di sana
sudah terlambat
Kau
Yue'er
Kau berubah
Apakah kau akan membahayakan seluruh istana Qingshan
dan aku
hanya demi seorang gadis?
Baiklah
Mari kesampingkan dia dulu
Tapi hari ini
Aku minta kau
untuk melepaskan prinsip-prinsip dan emosimu
dan jangan terlibat dalam urusan Yan Xun
demi istana Qingshan
demi Mata Dewa
dan demi dirimu sendiri
Kakek
Yue'er
Kau tidak hanya teman Yan Xun,
tapi kau juga cucuku,
majikan dari istana Qingshan
Menghilangkan Adipati Dingbei telah di tetapkan
Kaisar telah mengambil keputusan
Semua hal yang kau lakukan
tidak ada gunanya
Kau tidak bisa melakukan apa-apa
kecuali membunuh dirimu sendiri
Zhanmou
Tuan
Berlututlah atas namaku
Mohonlah pada tuanmu
untuk mempertimbangkan hidupmu
Tuan
Aku berlutut menggantikan Tuan Besar
Tuan
Mohon pikirkan tentang hal itu
Aku tahu kau tidak puas
Aku tidak berani
Tidak berani berarti kau tidak bersedia
tapi Yue'er
Kau harus selalu
menyimpan ini dalam pikiranmu
Kau tidak bisa membiarkan seluruh keluarga
berkorban untuk sesuatu yang kau sebut dengan persahabatan
Kau tidak punya hak untuk melakukan itu
Mereka juga tidak selayaknya mengalami hal tersebut
Kakek
Yue'er
Baik
Aku akan pergi sekarang
Yang Mulia
Xiaoba
Aku pergi memeriksa apakah kakak telah datang
Ini sudah jam 9 malam
Kenapa kakak tidak di sini?
Xiaoba
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Sesuatu seperti apa?
Aku pikir dia hanya tidak
ingin membantu kita
Dia bahkan tidak ada
di sini
Kita hanya bukan urusan dia
Xiaoba
Kakak telah sangat baik pada kita
Bagaimana bisa kau bicara seperti itu
Aku
Kau tidak khawatir tentang hal itu?
Dia sekarang mengikuti
Pangeran Yan Xun
Begitu dia berada di Yan
dia akan menjalani hidup yang makmur
Dia tidak akan peduli pada kita lagi
Memangnya kita siapa bagi dia?
Diam
Dia bukan orang seperti itu
Jika kakak mendengarnya
dia akan berpikir kita tidak percaya padanya
dia akan patah hati
Patah hati?
Dia sangat bahagia bersama pangeran Yan Xun
Xiaoba
Aku sudah bilang padamu
Aku tidak ingin
meninggalkan istana Qingshan
Setidaknya aku bisa
melayani tuan Yue
Aku tidak apa-apa dengan hal itu
Xiaoba
jangan berpikir seperti itu
Bukankah kakak berkata
Ketika kita sampai di Yan
kita akan bebas
Kita tidak perlu melayani siapapun
Kakak, kakak
Dimana dia, kakak kita itu
Kakak
Dia tidak akan mengecewakan kita tanpa alasan
Sudahlah
Bagaimana jika sesuatu benar-benar terjadi?
Xiaoba
Bagaimana kalau
kita mencari dia?
Cepat
Tidak. Pergi saja sendiri jika kau mau
Baik
Tinggal saja di sini. Jangan pergi kemana-mana
aku akan kembali setelah aku menemukan kakak
Kakak
Xiaoba
Kenapa tinggalkan aku sendirian?
Ikuti aku
Lapor
Lapor Tuan
Yan Xun pergi menuju gerbang barat
Ayo
Dimana Xiaoqi dan Xiaoba?
Pangeran
Apakah semuanya di sini?
Benar
Pangeran
Kenapa begitu ketakutan?
Ada yang salah
Ada tanda-tanda memobilisasi pasukan
dari semua kamp militer
Kita lebih baik tidak tinggal di sini. Kita harus segera pergi
Kalian pikir kalian bisa pergi?
Mundur. Lindungi pangeran
Pergi sekarang, pangeran
Mundur
Apa yang kau lakukan, Zhao Xifeng?
Yan Xun, sebagai sandera dan tamu
Kau keluar dari kota tanpa izin
Bukankah itu tidak boleh?
Aku ingin keluar untuk berkuda
Kenapa begitu serius dengan sesuatu yang biasa
Kalau begitu, sekarang bukan hari keberuntunganmu
Kaisar baru saja memerintahkan:
Hari ini tidak ada yang boleh keluar dari Chang'an
Siapapun yang tidak mematuhi peraturan
akan dieksekusi
Sesuai dengan titah Kaisar
tangkap Yan Xun
Adipati Yanbei adalah pengkhianat
yang akan memberontak pada pemerintahan kami
Kaisar menunjuk Wei Shuye
untuk menangkap putra sulung Adipati,
Yan Xun dan membawa dia
ke tahanan di Lembaga Panjian
Yan Xun, letakkan senjatamu
Jangan melawan kami
Kenapa buang-buang waktu untuk dia?
Mereka semua datang untukmu
Aku minta maaf, aku membuatmu terlibat
Tidak masalah
Kita akan impas
setelah ini
Yan Xun, kau harus patuh pada perintah Kaisar
Jangan salahkan aku
dalam perjalananmu menuju neraka
Letakkan senjata kalian. Buka gerbangnya.
Atau aku akan membunuh dia
Pelacur
Aku akan membunuhmu
Kak, lepaskan mereka
Selamatkan aku
Biarkan mereka pergi
Ayo
Cepat! Minggir!
Minggir
Ayo pergi! Cepat!
Ayo
Hati-hati
Kenapa dia tidak datang?
Benar
Bukankah dia bilang kita akan bertemu di gerbang barat
Minggir. Minggir.
Kami menangkap para pengkhianat
Siapa saja yang membantu mereka
akan dibunuh
Cari
Cepat
Diam. Minggir
Ikuti aku
Minggir. Minggir.
Kita harus melindungi diri sendiri dulu. Ayo pergi
Buka pintunya
Buka pintunya. Biarkan aku pergi
Buka pintunya
Ibunda
Huanhuan,
Apa yang harus aku lakukan?
Bagaimana aku bisa melarikan diri?
Putri,
Selir menyuruh aku
mengirimkan beberapa makanan untukmu
Apakah ibundaku ada di luar sana?
Siapa lagi yang ada di sana?
Tidak,
Dia tidak ada di luar.
Hanya dua penjaga di pintu
Bagaimana dengan Caiwei?
Dimana dia?
Kakak Caiwei
ditahan oleh selir kekaisaran
Putri, silahkan makan beberapa makanan
Ini semua adalah
makanan kesukaanmu
Kemarilah
Bisakah kau
membantu aku?
Putri
Buka pakaianmu
Apa yang kau lakukan, Putri?
Aku ingin melarikan diri
Melarikan diri?
Aku hanya ingin meninggalkan istana sebentar
Berikanlah aku bantuan kecil
Pinjami aku pakaianmu
Berbaringlah di tempat tidurku
Pura pura tidur
tunggu aku
Maafkan aku, Putri
Jika selir tahu
dia akan membunuhku
Bangunlah
dan dengarkan!
Jika aku tidak pergi sekarang
Aku tidak bisa menyelamatkan
kakak Yan Xun
Jika aku tidak menyelamatkan dia,
dia akan mati
Jika dia mati
Aku tidak akan mau hidup sendirian
Kau ingin melihat kami mati?
Tidak, kan?
Jadi sekarang hanya kau
satu-satunya di sini yang bisa membantu aku
Jika kau menyelamatkan aku
dan kakak Yan Xun,
kau akan menyelamatkan kami berdua
Berhenti
Lepaskan ikatan dia
Kau boleh pergi
Tunggu saja, Kaisar akan
datang mengejarmu pengkhianat
Hentikan omong kosongmu
Kau mau pergi atau tidak?
Kau seharusnya tidak melepaskan dia
Jika aku membunuh dia
kita akan menjadi
pengkhianat yang sebenarnya
Aku tidak bisa mengambil resiko itu
Dia tidak akan berterima kasih
bahkan jika kau membiarkan dia pergi
Dan
Dia akan menyalahkanmu di kemudian hari
Jika kita bisa pergi dengan selamat
tidak perlu membunuh dia
Jika kita tidak bisa pergi dengan selamat,
juga tidak perlu membunuh dia
Ngomong-ngomong, kau membantu aku tadi
dan kau memotong jari dia
Kau tidak bisa pergi
dariku lagi
Siapa yang pergi dari siapa? Sulit untuk mengatakan hal itu
Benar
Setelah pertarungan di gerbang barat
semua orang akan tahu
kau milikku
Aku milik diriku sendiri, bukan orang lain
Siapa yang milikmu?
Kau milikku
Ada hal penting yang hrs aku lakukan
Aku tidak mau membuang-buang waktu denganmu di sini
Seluruh Chang'an sedang mencarimu
Gadis kecil, kau mau pergi kemana?
Terima kasih atas perhatianmu
Tapi siapa yang bilang padamu
kalau aku hanya seorang gadis kecil?
Benar, kau benar
Satu lawan sepuluh
Para bocah kasar itu
sepertinya suka
gadis kecil yang lemah
dibandingkan denganmu
Jadi?
Jadi sekuat apapun dirimu
Kau hanyalah
seorang gadis kecil
dengan tubuh langsingmu
Dan bagaimanapun kejamnya dirimu
di dalam hatiku
kau hanyalah seorang gadis kecil
Siapa yang kau bilang kejam?
Aku ramping, memangnya kenapa?
Orang hidup dengan menggunakan otak mereka
Orang kuat dan tinggi seperti dirimu
yang tidak memiliki otak
Hampir tertangkap dan
dibunuh oleh Zhao Xifeng?
Itu sebabnya
aku membutuhkanmu
untuk melindungi aku kembali ke Yan
Aku tidak mau berdebat denganmu
Pangeran
Kita perlu melihat gambaran yang lebih besar
Kita belum jauh dari Chang'an
Kita masih dalam bahaya
Belum lagi semua keluarga besar
sedang memburu kita sekarang
Biarkan dia pergi sendirian
Yan Xun
Terima kasih telah menyelamatkan aku begitu banyak kali
Aku tidak bisa terus menemani
Hati-hati terhadap bahaya yang menghadang di depan
Ketika aku menemukan Xiaoqi dan Xiaoba
mungkin kami juga akan pergi ke Yanbei
Aku akan mencarimu jika ada kesempatan
Benarkah?.
Jangan bohong padaku
Anggap itu bukan suatu kebohongan
Lapor
Tuan Muda Huai.
Kami telah mengetahui di mana Yan Xun berada.
Dimana?
2500 meter di luar gerbang barat.
Pimpin jalan.
Baik.
Bagaimana kau bisa terluka begitu parah?
Bicaralah.
Baiklah.
Aku akan menangkap bajingan Yan Xun itu dan balas dendam untukmu
Ibu, aku yang merencanakan hal ini.
Jangan salahkan dia.
Bawa dia keluar. Hukum dengan hukuman pukulan.
Yang Mulia, mohon maafkan aku.
Putri.
- Bangun. - Putri.
- Putri tolong bantu aku. - Bangun.
Lepaskan dia.
Putri.
- Jangan hukum dia. - Putri.
Jangan hukum dia.
Ibunda.
Ibunda, aku mohon padamu.
Lepaskan aku.
Ibunda.
Ini salahku.
Aku yang memaksa dia melakukan hal itu.
Dia tidak bersalah.
Jika kau ingin menghukum seseorang,
maka hukumlah aku.
Kau bisa menghukum aku dengan pukulan.
Aku mohon jangan hukum dia.
Dia tidak bersalah.
Putri.
Putri, tolong bantu aku.
Ibunda.
Aku yang memaksa dia melakukan hal itu.
Itu semua salahku.
Aku tahu aku salah.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku mohon padamu.
Ibunda. Tolong berhenti menghukum dia.
Tolong berhenti menghukum dia.
Ibunda.
Ibunda. Aku tahu aku salah.
Ibunda.
Aku salah.
Maafkan aku.
Tolong jangan menghukum dia.
Itu semua salahku.
Selir Agung.
Aku menggunakan terlalu banyak kekuatan untuk memukul dia,
dan dia sudah mati.
Tidak ada yang bisa dicapai tanpa norma-norma atau standar.
Ayahmu ingin membunuh Adipati Dingbei,
karena Adipati Dingbei
melanggar peraturan.
Aku menghukum pelayan kecil ini,
karena dia melanggar peraturanku.
Kau putriku,
lahir terhormat.
Aku enggan untuk menghukummu.
Tapi pelayan kecil ini tidak seberuntung itu.
Ingat kata-kataku:
Jika kematian pelayan kecil ini
bisa mengurangi rasa bersalahmu
saat kau memikirkan Yan Xun,
maka kematian dia adalah suatu hal yang layak.
Xiaoba.
Tuan Muda Yue sedang konyol,
dia mengirimkan aku yang ahli berubah untuk
berurusan dengan seorang gadis kecil.
Katakan, dimana Xiaoba?
Aku tidak kenal Xiaoba.
Kau tidak tahu?
Dia gadis yang kau tiru cara berpakaiannya.
Aku hanya mengirimkan pesan.
Dari siapa?
Katakan.
Yuwen Yue.
Ayo.
Kau membunuh dia?
Siapa yang mengizinkanmu melakukannya?
Kau hidup.
Berkat kata-kata keberuntunganmu aku masih hidup
Namun...
Aku tidak yakin apakah kau bisa hidup.
Kau menggunakan
tipuan ini dengan baik.
Kau mengajari aku dengan baik.
Kenapa kau tidak bisa
melepaskan aku?
Tidakkah kau akan terluka jika aku mati?
Apakah kau benar-benar akan membunuh aku?
Kau bisa mencobanya.
Baik.
Aku yang mengajari semua kungfu-mu.
Bagaimana bisa kau membunuhku?
Xing'er itu membunuh Yuwen Xi,
dan memfitnahmu.
Kau tahu itu?
Membunuh pejabat pemerintah adalah masalah serius.
Jika dia lolos,
dosamu tak dapat di bayangan.
Cepat tangkap dia.
Tangkap dia.
Aku menyelamatkanmu lagi. Ayo kembali ke Yanbei bersama-sama
Apa kau gila?
Datang menyelamatkan aku pada saat seperti ini.
Kau ingin mati?
Apa yang akan kau lakukan jika aku tidak kembali?
Pegang erat-erat.
Cukup!.
Jangan mengejar mereka.
♫ yě fēng chuī luàn yuèguāng ♫ Angin liar meniup cahaya bulan
♫sheng ru zhu fang xin you yàn cang ♫ Seperti pelajar yang bebas tapi hati tersembunyi
♫shei ren xiao wo bei cang bèi mìngyùn zhéduànle chìbǎng ♫ Siapa yang menertawakan nasib sayapku yang patah
♫zhuìluò shēnyuān wànzhàng ♫ Terjatuh ke jurang
♫jìyì bèi fēng cáng zhè fēng xuě duō xiāozhāng ♫ Ingatan tersegel salju sombong ini
♫jiùsuàn zài bèi jiàntà yě bù yǎngwàng ♫ Bahkan jika jejak-jejak ini tidak melihat ke atas
♫wǒ huì yuè cuò yuè qiáng ♫ Aku akan jatuh lebih keras
♫zhè hūxī shì rè zhè xīntiào shì guāng ♫ Napas panas detak jantung ini ringan
♫yī diǎn yī dī yùnniàng yīshēng yīshì de jiàoliàng ♫ Sedikit demi sedikit kehidupan bergolak di pertikaian
♫wǒ yǎnzhōng gǔntàng ♫ Mataku panas
♫diǎnrán zhè xīwàng ♫ Menyalakan harapan ini
♫wúlùn duōshǎo shāng ♫ Tidak peduli seberapa sakitnya
♫wǒ yuàn rán jìnxīn yàn zhào sìfāng ♫ Aku berharap melakukan yang terbaik
♫rónghuà rén shìjiān bīngshuāng ♫ Melelehkan embun beku
♫zhǐyào míngyuè zhīdào wǒ suǒ xiǎng ♫ Hanya bulan yang tahu apa yang aku pikirkan
♫zhǎng lù yǒng yè yòu zěnyàng ♫ Berapa lamakah suatu malam yang panjang?
♫wǒ yào màntiān xīn yàn zài gǔntàng ♫ Aku akan menjadi panas dan semakin panas
♫shāo chū tiānbiān yīdào guāng ♫ Membakar langit yang terang
♫yù huǒ chóngshēng tiāndì jǐn fēnfāng ♫ Memandikan kembali kelahiran langit dan bumi untuk membuat keharuman
♫bǐ'àn zài shèng fàng ♫ Sisi lain sedang penuh bunga
♫shāo chū tiānbiān yīdào guāng ♫ Membakar langit yang terang
♫bi'àn zài shèng fàng ♫ Sisi lain sedang penuh bunga
Penerjemah YESUNGGU